2065/2000. (III. 29.) Korm. határozat a Magyar-Horvát Kisebbségi Vegyes Bizottság IV. ülésének ajánlásairól

1. A Kormány jóváhagyólag tudomásul veszi a Magyar-Horvát Kisebbségi Vegyes Bizottság 1999. december 20-án, Budapesten megtartott IV. ülésének a mellékletben közzétett ajánlásait.

2. Az ajánlások egyes pontjainak végrehajtásával a Kormány a következõket bízza meg:

a) Ajánlások általános téren

aa) Az ajánlások 2. pontját illetõen

ab) Az ajánlások 3. pontját illetõen

ac) Az ajánlások 5. pontját illetõen

ad) Az ajánlások 6. pontját illetõen

ae) Az ajánlások 7. pontját illetõen

af) Az ajánlások 9. pontját illetõen

ag) Az ajánlások 10. pontját illetõen

ah) Az ajánlások 13. pontját illetõen

ai) Az ajánlások 14. pontját illetõen

b) Ajánlások az oktatás területén

ba) Az ajánlások 5., 7., 9. és 10. pontját illetõen

bb) Az ajánlások 6. pontját illetõen

bc) Az ajánlások 8. pontját illetõen

c) Ajánlások a kultúra területén

ca) Az ajánlások 1. pontját illetõen

cb) Az ajánlások 2., 5. és 7. pontját illetõen

3. Az ajánlások végrehajtásának pénzügyi forrása a felelõs minisztérium adott évi költségvetését terheli.

Melléklet a 2065/2000. (III. 29.) Korm. határozathoz

A Magyar-Horvát Kisebbségi Vegyes Bizottság - továbbra is érvényesnek tartva azokat az ajánlásokat, amelyek eddig nem, vagy csak részben valósultak meg - a következõ ajánlásokat teszi a két kormány számára:

Általános téren

1. Vállaljanak kötelezettséget arra, hogy ahol lehet konkrétabb, határidõhöz köthetõ ajánlásokat fogalmaznak meg. A végrehajtást kormányhatározat formájában is garantálják.

2. A Felek a továbbiakban is érdekeltek a határátkelõhely-fejlesztési program végrehajtásában, az interregionális együttmûködési programok támogatásában.

3. A Felek következetesebben folytassák a két kisebbség lakóterületének gazdasági fejlesztését, és éljenek e téren a PHARE-CBC program lehetõségeivel és eszközeivel. Ebben a horvát Fél Magyarország teljes körû segítségére számít.

4. A Felek a továbbiakban is minden eszközzel segítik a horvát Duna-mente 1991. elõtti etnikai arányainak helyreállítását.

5. Mindkét Fél törekedjen arra, ahol nagyobb számban élnek kisebbségek, az össznépesség arányának megfelelõen biztosítsa foglalkoztatásukat az állami hivatalokban és állami tulajdonú vállalatoknál.

6. Mindkét Fél tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a két érintett kisebbség kulturális autonómia törekvései mûködõ rendszerré váljanak.

7. A magyar Fél törekedjen arra, hogy a jelenlegi parlamenti ciklusban, az érvényes nemzeti törvényalkotással és a választójogi reformfolyamattal összhangban kerüljön sor a magyarországi kisebbségek parlamenti képviseletét biztosító jogalkotási munka befejezésére, és így biztosítva legyen, hogy a horvát kisebbség saját parlamenti képviselõt választhasson a 2002. évi választásokon.

8. A horvát Fél vegye figyelembe a várható helyi közigazgatásról és helyi önkormányzatokról szóló törvény módosítása során a magyar kisebbségi közösség jogos igényeit.

9. A Felek részesítsék folyamatos anyagi támogatásban a magyarországi Horvát Országos Önkormányzat, valamint a legnagyobb horvátországi magyar érdekvédelmi szervezet alaptevékenységét. A helyi és szakmai szervezetek támogatása programfinanszírozás útján valósuljon meg.

10. A Felek biztosítsák, hogy az országaikban élõ kisebbségek személyi okmányaikban - kérésre - a személy- és a helységnevek anyanyelven, illetve kétnyelvû változatban szerepeljenek, továbbá, hogy a helységnévtáblák, valamint a közintézmények feliratai kétnyelvûek legyenek.

A Felek támogatják a magyar és a horvát kisebbség nyelvének a helyi önkormányzatok és járások területén történõ hivatalos használatát.

11. A Felek megállapodtak abban, hogy a két ország törvényei adta keretek közt, az Európa Tanács (97)20 számú, a Gyûlöletkeltõ megnyilvánulásokról (Hate Speech) szóló ajánlásának megfelelõen fellépnek bármely, nemzeti kisebbség ellen zavarkeltõ vagy uszító megnyilvánulással szemben.

12. A horvát Fél helyezzen nagyobb súlyt az újjáépítés felgyorsítására. A közösségi épületek felújításához a magyar Fél a továbbiakban is nyújtson segítséget.

13. A kisebbségek anyanyelvû hitéletének biztosítása érdekében a Felek szorgalmazzák a püspökkari konferenciák vezetõinek és az érintett kisebbség képviselõinek részvételével megtartandó tanácskozást.

A horvát Fél szorgalmazza a Horvátországi Magyar Református Keresztyén Egyház által benyújtott hitoktatói program oktatási minisztériumi jóváhagyását.

14. A magyar Fél a központi költségvetésben elkülönített Kisebbségi Intervenciós és Koordinációs Keretbõl továbbra is nyújtson támogatást a krízishelyzetbe került horvát kisebbségi intézményeknek és szervezeteknek, ideértve, ha azok mûködése, illetve saját tulajdonú épületeik veszélybe kerülnek. Elsõ körben kerüljön támogatásra az életveszélyessé vált Bajai Bunyevác Katolikus Olvasókör épülete.

Az oktatás területén

1. A horvát Fél a törvényi szabályozásnak megfelelõen biztosítsa a magyar kisebbség óvodahálózatának finanszírozását.

2. A magyar oktatási kérdéseket koordináló tanügyi tanácsos kinevezése legkésõbb a 2000-2001-es tanév kezdetéig megtörténik.

3. A horvát Fél tegye lehetõvé, hogy a magyar anyanyelvápoló csoportok munkájába ne csak a magyar nemzetiségû szülõk gyerekei kapcsolódhassanak be. Biztosítsa az anyanyelvápoló foglalkozásokat tartó tanárok státusát, valamint - munkájuk összetettsége alapján - az 1991-ig létezõ többletjavadalmazásukat.

4. A kórógyi általános iskola felújítása az Újjáépítési és Fejlesztési Minisztérium prioritási listáján szerepeljen, és mielõbb kerüljön sor a munkálatok megkezdésére.

5. A Felek szenteljenek kiemelt figyelmet az eszéki Magyar Oktatási és Kulturális Központ mûködésének. A horvát Fél a törvényi rendelkezéseknek megfelelõen biztosítsa, hogy a központ területén mûködhessenek az óvodai csoportok is. Az oktatási központ igazgatójának kinevezésekor vegye figyelembe az iskolába járó gyermekek szüleinek véleményét. A magyar Fél az intézmény magyar jellegét biztosító szakmai és módszertani anyagokkal segítse a munkát, a bejáró diákok utazási költségeinek enyhítése céljából nyújtson segítséget egy iskolabusz megvásárlásához.

6. A magyar Fél a továbbiakban is tegyen erõfeszítéseket annak érdekében, hogy a horvát nemzetiségi oktatási intézmények fenntartási költségeit biztosítani tudja. Miután a horvát nyelvoktatás néhány településen veszélybe került, kívánatos, hogy az intézmények mûködéséhez szükséges hiányzó pénzeszközöket a központi költségvetési forrásból biztosítsák. Ez különösen érvényes a hercegszántói kétnyelvû horvát iskolára.

7. A magyar Fél lehetõségei szerint támogassa a pécsi horvát oktatási intézmények egy központi intézménybe történõ elhelyezésének, a fenntartó önkormányzat által megkezdett folyamatát.

8. Mindkét Fél tegye lehetõvé, hogy a magyar és a horvát iskolák számára szervezetten érkezõ újság-, folyóirat- és könyvszállítmányok, valamint kép- és hanghordozók mentesüljenek a vámtarifák alól.

9. A Felek - a korábbi gyakorlatnak megfelelõen - nyújtsanak anyagi támogatást azon tankönyvek megjelentetéséhez, ahol a magyarországi, illetve horvátországi tanmenetek és tankönyvek nem alkalmazhatóak (pl. történelem, földrajz).

10. A Felek javasolják, a horvátországi egyetemekre jelentkezõ magyarországi hallgatók felvételi vizsgájának a kétoldalú Magyar Köztársaság és Horvát Köztársaság közötti államközi oktatási-kulturális egyezmény keretében történõ megoldását.

A kultúra és a tájékoztatás területén

1. A Felek kezdeményezzék a fenntartó pécsi városi önkormányzatnál a Pécsi Horvát Színház felújítási munkálatainak megindítását, és ezen munkálatokat, lehetõség szerint, anyagilag is támogassák. A magyar Fél folytassa, illetve növelje a Pécsi Horvát Színház központi költségvetésbõl történõ támogatását.

2. A Felek javasolják, hogy a két tudományos akadémia védnökségével "1000 éves együttélés" címmel horvát-magyar történésztanácskozás kerüljön megrendezésre.

3. A Felek támogassák mindkét érintett kisebbség 3-3 irodalmi vagy tudományos mûvének kiadását, amire az elmúlt idõszakban nem került sor.

4. A horvát Fél tegye lehetõvé az eszéki magyar nyelvû önálló rádiószerkesztõség létrehozását, és a televíziós adás megteremtését.

5. Mindkét Fél - lehetõségeihez mérten - bõvítse a nemzeti kisebbségek nyelvén sugárzandó televíziós adások idejét.

6. A horvát Félnek biztosítania kell a digitális vevõ-készülékek és a Chip-kártyák gyorsabb és egyszerûbb beszerzését a horvát rádió és televízió mûsorainak vételére Magyarországon.

7. A magyar Fél tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a Hrvatska Kronika címû horvát nemzetiségi televízióadás sugárzása kedvezõbb idõpontban történjen.

A Felek megegyeztek abban, hogy következõ ülésüket Horvátországban tartják.

A Jegyzõkönyv két példányban készült, magyar és horvát nyelven. Mindkét változat hiteles.

A Jegyzõkönyvet aláírta:

Budapest, 1999. december 20.