3.§ (1) “A nevelés és oktatás államnyelven folyik. A cseh, a magyar, a német, a lengyel, az ukrán (ruszin) nemzetiségû állampolgárok számára nemzeti fejlõdésük érdekeinek megfelelõ mértékben biztosítva van a saját nyelven folyó oktatás joga.”

11.§ (2) “Az alapiskolai és középiskolai tanulók számára a bizonyítványokat államnyelven állítják ki. A nemzetiségi kisebbségi nyelvet nevelési és oktatási nyelvként használó alap- és középiskolák tanulói kétnyelvû, azaz államnyelven és az adott nemzetiségi kisebbség nyelvén kiállított bizonyítványokat kapnak.”

11a.§ (1) “Az oktatási intézmények, az alap- és a középiskolák a pedagógiai dokumentációt államnyelven vezetik. A nemzetiségi kisebbségi nyelvet nevelési és oktatási nyelvként használó oktatási intézmények és iskolák a pedagógiai dokumentációt két nyelven, azaz államnyelven és az adott nemzetiségi kisebbség nyelvén vezetik.”

(3) A csak magyar vagy ukrán tannyelvû osztályokkal mûködõ iskola nevében az iskola oktatási nyelve és típusa szlovák és magyar vagy szlovák és ukrán nyelven is fel van tüntetve. Az iskola székhelye csak szlovák nyelven van feltüntetve.”

280/1994. számú (1994.9.12.) OM-rendelet a magániskolákról

6.§ (3) “A nem szlovák oktatási nyelvû iskolák hivatalos bélyegzõi, iratai és az épületek megjelölésére szolgáló táblák az oktatási nyelvet megnevezõ kétnyelvû szövegezéssel készülnek, az elsõ helyen a szlovák szöveg szerepel. Az iskola székhelyeként szolgáló települést hivatalos nevén tüntetik fel.”

3.§ “(1) Az iskolai pedagógiai dokumentációt államnyelven vezetik.

1. A nemzetiségi kisebbségi nyelvet nevelési és oktatási nyelvként használó iskolák a pedagógiai dokumentációt két nyelven, azaz államnyelven és az adott nemzetiségi kisebbség nyelvén vezetik.”

5.§ “ (1) A felvételi vizsga a szlovák nyelv és irodalom alaptantárgyban és egyéb alaptantárgyakban elért tudásszintnek, a tanulmányi szak vagy szakma elsajátításához szükséges speciális képességeknek, készségeknek vagy tehetségnek a felmérésébõl, illetve e két részbõl áll.

(2) A nemzetiségi kisebbségi nyelvet oktatási nyelvként használó iskolák esetében az (1) bekezdés szerinti alaptantárgyak köre a középiskola oktatási nyelvével bõvül.

a) szlovák nyelv és irodalom alaptantárgyból a látogatott alapiskola tantervében foglalt tananyag terjedelmének megfelelõen,

b) más alaptantárgyból olyan nyelven, amilyen nyelven azt az alapiskolában elsajátította, amennyiben a tanuló törvényes képviselõje ezt az igényt a középiskolai felvételi jelentkezõlapon jelezte.

A szlovák–magyar alapszerzõdés vonatkozó rendekezéseit, valamint A regionális vagy kisebbségi nyelvek európai kartájának szövegét a hivatalos magyar fordítás alapján adjuk közre. A Szlovák Köztársaság nyilatkozatának, valamint a többi egyéb szövegnek a magyar fordítása Szabómihály Gizella munkája. A nyelvhasználatot érintõ törvények magyar fordítása különbözõ helyeken már megjelent (pl. a Közigazgatás címû szaklapban, az Új Szóban, a Zalabai Zsigmond szerkeszette Mit ér a nyelvünk, ha magyar? címû kötetben, az 1993-as NDC-évkönyvben, valamint a Kvarda–Gyuricsek szerzõpárosnak az önkormányzatok számára készített útmutatójában), a kötetünkben szereplõ fordítások ezektõl függetlenül keletkeztek. A fordítások a hatályos szövegek alapján készültek.